《在我被吃掉以前》before i was eaten

在我被吃掉以前，我想跟媽媽好好說再見。與孩子探索生命教育的感恩之書。

「在我被吃掉以前，我想跟媽媽好好說再見。」

～ 感動300萬日本網友的感人故事，重探生命的意義 ～

★ 以溫柔的祝福，交織食育與生命教育的感恩之書 ★

Google翻譯

《在我被吃掉以前》

before i was eaten

覺得讓大家知道肉是怎麼來的真的很重要，不然出社會才知道的時候真的蠻震驚的（我在看過畜牧業的影片時震驚到說不出話…… 

想說就連我唸大學食品營養系，16年的教育中，

卻完全沒有一堂課或老師告訴我們這中間牠們經歷了什麼事……）

想說我們明明自稱文明人，

做的事對動物跟環境們怎麼還這麼粗魯🥲

也因此讓我開始去思考，

為什麼學習教育裡沒有讓我們知道這些過程？

其實知道以後根本不用擔心會不會營養不良，

因為反而可以教大家有知識的自由選擇，

而不是教蛋白質就一定是只教豆魚蛋肉，

大部分都在教吃肉……

（但明明還有很多東西可以吃啊⋯⋯）

如果知道動物要受到這些對待、

還有動物媽媽生小孩時的心情…….

真的心情蠻複雜的……

是覺得知識應該是要讓我們可以跟環境有更多共好、減少傷害的選擇……

真的很謝謝出版社還有願意翻譯、讓這本書被更多人看到、讓我們反思的每個人！

https://www.facebook.com/100069171576069/posts/pfbid02W9HQMPDQZFRt3kdyaGGGYQJxoS2jdrBmn5h4NnY4H6HjSK8sexxwQgVhXT9guVrPl/?mibextid=Nif5oz

聊聊 Part 2｜《在我被吃掉以前》

​

上市前就有預料到這本書應該會引發一些讀者的討論，但迴響熱烈到需要出版社「緊急加印」的情況，還真的是完全沒有想到！

​

看到有不少網友討論「牛都可以搭火車了，為什麼不逃跑？」、「現實生活中的小牛根本沒辦法去看媽媽吧！」這些留言讓我一秒笑出來，這也是我最一開始看完故事的疑惑啊！但讀著讀著就會發現，這些小小的不合理之處瑕不掩瑜，作者只是選擇用童話的形式來詮釋他想說的事。

​

這是一本很輕很小的書，但談論了重大的議題，而且不只單一面相。

​

有人認同作者珍愛動物的心意，有人視它為絕佳的食農教育讀物；有人因推廣茹素而對它產生好奇，有人關心經濟動物與動物福利之間的關係，還有人進一步去理解「小公牛」在畜牧產業中的命運；也有人說雖然小牛羨慕著動物園裡的動物，但牠們其實未必幸福吧！當然生死離別、親子關係、自我價值等心理層面的問題，更是這本書重要的切入點，關於生命本質的探尋，引發許多讀者的共鳴，這是我們活在世上最重要的課題，或許這也是為什麼它會受到大家關注的原因。

​

謝謝聯經出版社的編輯岑翰讓我有機會參與翻譯工作，底下附上之前撰寫的文章，期待獻上綿薄之力，與大家一起從不同的角度認識這本書，並將得到的體悟努力在生活中實踐，此生無怨也無悔。

​

​

-

​

​

🐮「向死而生」──擁抱生命的有限，活出不受限的人生

​

​

第一次翻閱這本書的讀者，想必內心會受到極大衝擊，一則不到500字的短篇故事，竟能使人久久無法言語。10年之前，它還只是個不受任何出版社青睞、無人願意出版的作品，插畫家長谷川祐次將電子檔案上傳到繪本平台「PIBO」任人免費閱覽，依舊默默無聞。完全沒有人能料到，多年後，加上配音的朗讀影片竟然會在 TikTok 上一夕爆紅，累積超過300萬次播放，獲得前所未有的熱烈迴響，在眾所期盼之下以紙本書問世。

​

作者的創作靈感來自於動物園，他心裡想著，眼前這些動物明明與食用家畜都擁有同樣的生命，為什麼受到的對待卻大不相同，便決定提筆畫下這個以小牛內心獨白為起點的故事。他在開頭的第一頁便直接以「我是一隻牛，聽說很快就要被吃掉了。」給讀者重重一拳，畫面中的小牛肥嘟嘟的渾圓外型搭配柔和溫暖的色鉛筆畫，雖然多少淡化了衝擊的力道，依然在人心中留下無數懸念——要被吃掉的小牛，會迎來什麼樣的結局？

​

它讓我想起了漫畫家荒川弘的作品《銀之匙》，這部漫畫以北海道農業高中為舞台，最深植人心的篇章就是主角八軒參與小豬「豬丼」的飼育、屠宰，並親手將之作成培根的過程，以及最後吃下培根的那一幕。人類為了生存，必須透過其他生命來獲得營養，雖然殘酷，但這就是我們生活的方式。

​

身在食物取得越來越容易的時代，到超市買火鍋肉片、在餐廳吃牛肉麵都是平常不過的事，我們很少見到「肉」作為活生生動物的真實樣貌，食物與生命之間的直覺連結斷鍊了，對於食物的態度也變得不再珍惜，作者在訪談中曾提到日本的「剩飯比例」相當高，雖然人們的物質生活變得富裕，心靈卻沒有更加富足。透過傾聽小牛的心聲，一想到日常飲食竟然是來自動物的犧牲，自然引起無數讀者的惻隱之心與深切反思。即使作者無意透過這個故事提倡茹素，仍有許多網友留下「暫時不想吃肉了」、「讀完以後，眼淚不自覺就掉了下來」、「從沒想過吃肉是讓動物與媽媽分開」或是「我將抱持著感謝的心意享用食物」等回饋。

​

日本有句飯前用語「いただきます」想必大家多少都曾聽過，說這句話時，會同時搭配雙手合十放於胸前的動作，它不單單表達「我要開動了」的意思，更是對於大自然恩惠的敬意，感激動植物的存在讓我們得以進食，賜給我們養分的每一條生命，經歷消亡與重生，形成讓這個世界生生不息的循環。

​

近年越來越多農家竭力實踐「人道飼養」與「人道屠宰」，透過降低飼養密度、提供天然飼料、拉長飼養時間，追求動物的權利與福祉。所有生物都有一死，牠們活在世上的每一刻都值得被善待，不必為了滿足人類的口腹之慾而讓動物受苦。

​

從食育的視角出發，這是一本充滿感謝之情的書，而從生命教育的角度切入，則是一本關於「好好說再見」的作品。當人生來到最後的旅途，安寧療護常利用「四道人生——道歉、道謝、道愛、道別」來陪伴病人與家屬躁動不安的心，邁向平靜圓滿。

​

小牛選擇回到出生的牧場，似乎也是為了完成屬於自己的生命習題，牠渴望在被吃掉前去見媽媽最後一面。每個人都對母親有所依戀，在生命最後一刻，任何人面對離別都會感到不捨，自然也會為了即將逼近的死亡而恐懼擔憂，然而小牛縱使有失落的情緒，仍了解自己的使命，這是他生為食用牛的價值，最終牠選擇了接受這個命運，梳理與母親之間的緣分，滿懷愛意與祝福向媽媽好好道別，確立此生為何而來的意義。

​

明天和意外，我們永遠不知道哪一個會先到來，但不變的是，總有一天都會迎向人生的盡頭，如果下週就是世界末日，你現在最想要見到的會是誰，那些從未說出口的謝謝、我愛你，還有對不起，是否能順利傳遞到對方心裡？

​

作者提到在 TikTok 上瘋傳的影片版本是來自於他10年前的創作，在正式出版時，因為心境的轉變使他決定調整最後一頁的文字，比起親子間的傷心離別，他更想透過小牛傳遞「珍重生命」的信念，哪怕只有一位讀者，在低潮時因為這個故事而有了重新振作的勇氣，就是對他最大的鼓舞。

​

這本書雖然簡短樸實，感動卻直抵人心，是個能夠在心中迴盪許久的雋永故事。離別不是只有悲傷，閱讀死亡讓我們重新看待此時此刻，思考生存與人生的本質，找到生命的意義與希望。

​

-

​

書名：在我被吃掉以前

原文：もうじきたべられるぼく

作者：長谷川祐次 Yuji Hasegawa

出版：聯經童書

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0LTcmVX9mDnp4GjGZ35nSgZQxbGck7t7YrmE2bYD5qfvZNCUSNYFZFpdDxHT4LBEYl&id=100050187172475&mibextid=Nif5oz

責任編輯：玄一

更新日期：2023_0511_1414

意思意思 意識 認知

標籤：

玄一好書推薦

在我被吃掉以前

食物知情權